Japão, terra de…

SAMBA!!!!!

Sim, sim, sim, é vero…

Não digo isso só porque em Tóquio tem carnaval, lá no bairro de Asakusa… o maior fora do Brasil, segundo dizem.


Nem porque também tem carnaval em Oizumi, lá na província de Gunma [que, se não é a província que tem mais brasileiros, é uma das que tem mais]. Nem porque outras cidades [que eu não sei quais são] também promovem carnavais.

Digo isso porque um grupo japonês, The Boom, gravou em 1994 (!!!!!!!!!!!!!!) um cd chamado Kyokutoo Samba [ou: “Samba do Extremo Oriente”] que tinha a música “Kaze ni Naritai” [ou: 風になりたい ou, em português: “Quero ser como o vento”].

Em 1996, eles lançaram o disco “Samba do Extremo Oriente“. Eu, como grande ignorante do idioma japonês e do The Boom, não sei se é o mesmo disco [já que a capa é a mesma do disco de 1994] e se as músicas são cantadas em português. Acho que não – acho que são músicas diferentes, mas vai saber… =P Shame on me, que ainda não aprendi essa língua!

Enfim… saca só a tracklist desse disco:

曲名 クレジット(作詞/作曲)
Rush Humano
(Human Rush)
宮沢和史/宮沢和史
Vento de Amor
(風になりたい)
宮沢和史/宮沢和史
Amor a Toquioniana
(TOKYO LOVE)
宮沢和史/宮沢和史
Samba do Extremo Oriente
(Far East Samba)
宮沢和史/宮沢和史
Volto ou Nao volto
(帰ろうかな)
宮沢和史/宮沢和史
Carnaval
(カルナヴァル)
宮沢和史/宮沢和史
Poeta
宮沢和史/宮沢和史
Estacionamento
(モータープール)
宮沢和史/宮沢和史
Torre de Tokyo
(東京タワー)
宮沢和史/宮沢和史
Glorias
(It’s Glorious)
宮沢和史/宮沢和史
Partir
(berangkat-ブランカ-)
宮沢和史/宮沢和史
Outubro
(10月)
宮沢和史/宮沢和史
Mas o Trem Continua Marchando
(それでも気車は走る)
宮沢和史/宮沢和史
Haja Coracao
(カルナヴァル)
ARCO-IRIS/宮沢和史
Ponta de Areia
(砂の岬)
MILTON NASCIMENTO, FERNANDO BRANT
(日本語詞-国安真奈, 宮沢和史) /MILTON NASCIMENTO, FERNANDO BRANT

Oi? Milton Nascimento? Oi? Títulos em português?

Também em 1996, o The Boom lanou o disco Tropicalism-0º e, em 2002, uma coletânea [acredito] chamada Shima Uta – Grandes Éxitos [é, com acento agudo mesmo].

Aliás, o site oficial dos caras tem uma versão em português [que, na verdade, não tem quase nada, mas enfim… o que vale é a intenção… =P]

E eu vou me recolher à minha ignorância e deixar aqui só o vídeo dessa música… o clipe, uma apresentação e a letra com a tradução – que eu não sei se está certa, mas enfim… Enjoy!

[tem até apito e virada de bateria aí! Tem mais espírito de samba do que muito “samba” que já ouvi no Brasil… =P]

Sim, é estranho e até engraçado ver a animação de uns e a falta de animação de outros… as roupitchas… mas deixa isso pra lá.

Notem os mullets do tiozinho do pandeiro! Rox! /o/ E o vocalista meio que incorpora uma pomba-gira no finzinho do vídeo – o MAIS TRISTE DE TUDO é que AINDA ASSIM ele samba muuuuuuuuuito melhor que eu! O que mostra que eu não sambo p*#&@ nenhuma! bwarhauhauhauhauar

A apresentação ao vivo:

O cara fala um tempão até começar a cantar, mas eu gosto da apresentação…

KAZE NI NARITAI

Ooki na ho wo tatete
Anata no te wo hiite
Are kuruu nami ni momare
Ima sugu
Kaze ni naritai

Tengoku janakutemo
Rakuen janakutemo
Anata ni aeta shiawase
Kanjite
Kaze ni naritai

Nani hitotsu ii koto
Nakatta kono machi ni
Shizumi yuku taiyoo
Oiokoshitemitai

Umaretekita koto wo
Shiawase ni kanjiru
Kakko warukutatte ii
Anata to
Kaze ni naritai

Nani hitotsu ii koto
Nakatta kono machi ni
Namida furasu kumo wo
Tsukinukete mitai

Tengoku janakutemo
Rakuen janakutemo
Anata no te no nukumori wo
Kanjite
Kaze ni naritai

Tengoku janakutemo
Rakuen janakutemo
Anata ni aeta shiawase
Kanjite
Kaze ni naritai

Kaze ni
Kaze ni naritai

QUERO SER COMO O VENTO

Abro a grande vela do barco
Puxo a tua mão
Somos impelidos pelas ondas agitadas
Neste momento
Quero ser como o vento

Não é o céu
Não é o paraíso
Mas quando sinto a felicidade
De ter encontrado você
Quero ser como o vento

Não havia ainda uma coisa boa nesta cidade
Parece que o sol
Que vai afundando
Está correndo mais

Eu me sinto feliz por ter nascido
Tudo bem se eu sou desajeitado
Junto de você
Quero ser como o vento

Não havia ainda uma coisa boa nesta cidade
Parece que uma nuvem
Derramando lágrimas
Abre caminho

Não é o céu
Não é o paraíso
Quando sinto o calor da tua mão
Quero ser como o vento

Não é o céu
Não é o paraíso
Mas quando sinto a felicidade
De ter encontrado você
Quero ser como o vento

Quero ser
Quero ser como o vento

Sim, eu gosto dessa música. Sim, esse troço, quando dá pra grudar na minha cabeça, fica dias e dias e dias tocando na minha rádio mental. Já estou com isso na cabeça há uns três dias. =P

8 Respostas to “Japão, terra de…”

  1. Debora Says:

    Aeeeee com saudades do samba!! AIiAAHuhAHUAUUAHUAA
    Saudades de vc… e do Nihon!! Caramba, fiquei olhando de novo as comidas e as embalagens e tudo mais……..

    Caramba, deu mo saudades!!!
    Quem sabe eu não ganho na mega sena e vou te visitar?? =D
    Bjuuuus!

  2. Debora Says:

    Báaaaaa!!!!

    Se eu te mandar dinheiro (pra postagem INCLUSIVE), vc pode me enviar uns negocios? Queria umas canetinha scoloridas q tem aí no Nihon (canetinha mesmo) com a ponta chanfrada, diversas cores e é meio transparente a cor, lembra aquarela…
    Não sei ainda a marca e o nome, se vc puder enviar pra mim, vou pesquisar!!!

    Eu to com uns negocios pra te enviar, esse mes eu gastei mais do q o normal, mas mês q vem eu te envio… vou enviar tb um negocio q eu vi e achei a sua cara, espero q vc goste!!!!😉

    Bjoooos!

  3. Patrícia Says:

    Olá,

    Tem tempos que entro aqui, incidação do Mafra. E como me deu saudade desta terra boa… dos morangos gigantes… de Calps, de castela… ai ai… Terra boa!

    Venho aqui só para matar a saudade mesmo. Obrigada por ter o blog!🙂

  4. Patrícia Says:

    “indicação” por favor…

  5. Alexandre Shimu Says:

    Nossa que surpresa boa e estranha foi ler seu blog hoje… com certeza tem um espírito de samba muito bacana aí! Arigato pela matéria🙂

  6. Miyuki Says:

    WOW. Tô pasma! Comentários de duas pessoas que não conheço aqui… e nem faço propaganda desse bloguinho! ^__^ /o/o/o/o/o/o/o/

    Patrícia e Alexandre… obrigada pelos elogios e pelos comentários. =D Uia uia, tô tão besta agora! /o/

    Patrícia, de onde você conhece o Mafra? =)
    “Alexandre Shimu”… esse nome não me é estranho…. õ_Ô *queimando os miolos*

    Debosa, amorlandesa, acho que nunca vi essas canetas. Se descobrir alguma info sobre elas, me fale, que procuro. Se eu encontrar, te mando junto com a moeda [vou dar um jeito de mandar essa porrita! =P É que *AINDA* não terminei de montar a caixa com as lembrancinhas bestas para mandar pra vocês]. Tenho trabalhado DEMAIS. Tem dias que viro 15 horas direto… para, no dia seguinte, virar turno. N.I.N.G.U.É.M.-M.E.R.E.C.E.!!!!

  7. Laura Says:

    Vou procurar essa musica pra download e descobrir a essência da sua felicidade nessa musica /o/

    Eniuei, que significa aquele “milton nascimento” no encarte do cd? Não consigo juntar os pontos.

    Não gosto de samba, o único ouvivel é a musica que o Sepultura fez com a bateria da mangueira, ficou estilosa demais. Fora isso, eu sou uma nota a esquerda quesito samba.

    Mas que é lindo é ver que outras culturas acham que a nossa curtura é bonita, se eles soubessem do samba-enredo a metade não dariam tanto valor…enfim, vou almoçar.

  8. Alexandre Shimu Says:

    Não queime os miolos Miyuki😀
    “Alexandre Shimu” = AeroBrasilOne = Alexandre Togeiro😉
    (Alcunhas reveladas… agora tenho que te eliminar hauhaha)

    O blog é muito bom mesmo, pode ficar feliz a respeito! /o/
    (Afinal tem fotos de sushi aqui né :P)


Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: